Page 140 - VKBP2
P. 140
íå÷íûé, ~àÿ, âèäèìî, ýïèòåò Ñóðüè (ñàíñêð. suryavant ñîë- ñìûñë òîò, ÷òî ñóäüáèíà-òî íàøà íè÷åãî íå ñêàæåò, ñêîëü-
íå÷íûé, èëè surya + anta ñîëíöå ëþáèìîå) êîãäà âèäèøü êî áû ìû íå ñòîíàëè. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê
Ñîëíöå Ëþáèìîå êàæäûé äåíü íà íåáå?! æèëè ìû íåìûìè âî âðåìÿ òî, íî, âî-ïåðâûõ, òè íå
572 ÿêîâà áåíäå ñî íû åùå îäèí ïðèìåð, ÷òî ôîðìû ãëàãîëà, ìû, à îíè; à âî-âòîðûõ, äàæå åñëè ðàçëîæèòü ñòîíå íà ñ
òåïåðü èñïîëüçóþùèåñÿ òîëüêî â áóäóùåì âðåìåíè, ìîãëè è òîíå, òî ïîëó÷åííîå òàêèì îáðàçîì òîíå íèêàê íå ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ è íàñòîÿùåãî âðåìåíè. èìåòü ñìûñë òî.
Èíôèíèòèâ á¤òå/ á¤òè ìîæåò áûòü ïðîìåæóòî÷íûì ôîíåòè÷åñ- 580 Ä.Ä. ïèøåò çàïëàòèë, òîãäà êàê çàïëàòè, ñêîðåå âñåãî,
êèì âàðèàíòîì, êîòîðûé êàê áû íàõîäèòñÿ ïîñåðåäèíå ìåæ- íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. çàïëàòèò.
äó è áóòè, è áûòè. Òàê ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ïðîèçâåñòè îò 581 óòî÷åíà ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. óáèòûå; ïîðàæåííûå;
á¤òå/ á¤òè ôîðìû òèïà áÿ, áÿøåòú (è ïð., ñ ÿ è ÿòüþ, ïî- çàêîëîòûå; âîçì. ïîõèùåííûå ? (ñð. ÷åøñê. útoèiti íàïàäàòü,
ñêîëüêó ÿ è ÿòü çà÷àñòóþ ñîîòâåòñòâóþò íîñîâîìó ãëàñ- àòàêîâàòü, íàñòóïàòü); ñì. òæ. îóòùå, óòùåí.
íîìó), ôîíåòè÷åñêè íåâûâîäèìûå èç áûòè. 582 ùåïîòó âèí. ï. ìí. ÷. ñîáèðàò. îò ìåëêàÿ êðîøêà; ùåïêè
573 Ò.å. ðåõ Ãàëà. (ñð. òæ. *ùåïîòü/ ùåïîòà, ìí. ÷. ñîáèðàò. îò ùåïà íå÷òî
574 Ä.Ä. ïèøåò Ðóñêîëàíü Áîðóññêàÿ íî êàê ìîæåò áûòü ìåëêî ïîêîëîòîå/ äðîáëåíîå/ èçìåëü÷åííîå, ò.å. ùåïà; îñ-
òàêîé òîïîíèì, êîãäà ãåîãðàôè÷åñêè Ðóñêîëàíü è Áîðóñü êîëêè; ìåëêàÿ êðîøêà (Ïî: ×óäèíîâ Â.À. Ðóíèöà è òàéíû
íàõîäèëèñü, õîòü è ðÿäîì, íî â ðàçíûõ ìåñòàõ. àðõåîëîãèè Ðóñè. Ì.: 2003. Ñ. 8586.). (Òàì Â.À.×. âîîáùå-òî
575 Ä.Ä. ïèøåò: êîãäà ãóííû ðîèëèñü âîêðóã ãîòîâ, ïîíÿâ, ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê ñîëü, íî ìîëîòàÿ ñîëü è åñòü êðîø-
âèäèìî, îáðîÿùåøà êàê ãëàãîë îò ñëîâà *ðîè. Íî, âî-ïåðâûõ, åëèöå êè è ò.ï. Â.È. Äàëü ïèøåò: Ùåïîòü æ. ùåïîòêà, -òî÷êà,
íå êîãäà, à 1. ñêîëüêî 2. (âì. åëèöå æå) ïîñêîëüêó; ïîòîìó ÷òî. äâà, ëèáî òðè ïåðâûå ïàëüöà, ñëîæåííûå äëÿ óõâàòà ÷åãî; ||
Âî-âòîðûõ, ãäå çäåñü â èñõîäíîì òåêñòå åñòü õîòü ÷òî-òî, íà- ñêîëüêî ïîðîøêó ìîæíî çàõâàòèòü ýòèìè ïåðñòàìè. Áðàòü
ïîìèíàþùåå âîêðóã? Êîíå÷íî, ìîæíî âîçðàçèòü, ÷òî óï- ñîëü ùåïîòüþ.) ñòðùåìî íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. èñòîë÷åì;
ðàâëåíèå ãëàãîëîâ âî Âëåñêíèãå îòëè÷àåòñÿ îò ñîâðåìåííî- ðàçäðîáèì; ðàçîáüåì (ñð. òæ. ðîñòðùèòå èíô. ðàçáðîñàòü;
ãî, ïîýòîìó ïðåäëîã äîáàâëÿåòñÿ ïðè ïåðåâîäå, íî ìîæíî ðàñêèäàòü; ðàçãðîìèòü; ðàçáèòü (ñð. óêðàèíñê. ðîçòðîùóâà-
îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî, ïîñêîëüêó â òåêñòàõ èìååòñÿ òè ðàçáèâàòü, ðàçáèòü [âäðåáåçãè], ðàçäðîáëÿòü, ðàçäðîáèòü;
ñëîâî ñáðîåíà ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò *ñáðîåòè âîîðó- (ñèëüíåå) ðàçã. ðàñêîëà÷èâàòü, ðàñêîëîòèòü; ðàçã. ðàçìîç-
æàòüñÿ, âîîðóæåííûå; â áðîíå (ñð. òæ. ïîëüñê. zbrojony æàòü, ðàçìîçæèòü (ãîëîâó, íîãè); ïåðåí. ðàçã. ðàçíîñèòü,
âîîðóæåííûé ◊ zbroiæ âîîðóæàòü ◊ zbroja ëàòû, áðîíÿ, äîñïå- ðàçíåñòè (ðàçðóøàòü); (ñáèâàòü âðàãà ñ ïîçèöèè) îïðîêè-
õè; âîîðóæåíèå), òî âîññòàíàâëèâàþòñÿ ñëîâà *ñáðîÿ îðó- äûâàòü, îïðîêèíóòü, êíèæí. ñîêðóøàòü, ñîêðóøèòü) è äð.).
æèå è *îáðîÿòè âîîðóæàòü. Òàê ÷òî ðîé òóò íå ïðè ÷åì. 583 Ò.å. ÿâëÿåìñÿ.
576 âåíçäâåãëà ñå ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. ïîäíÿâøèåñÿ; ïðèïîäíÿâ- 584 Äóäêî ïèøåò òóò ðàäû, õîòÿ â òåêñòå äîùå÷êè 22 ïåðå-
øèåñÿ; âîçäâèãøèåñÿ ◊ ðóñü ñå âåíçäâåãëà ñâà ñûëà Ðóñû ïîäíÿ- âîäèò òî æå ñëîâî ðîäû, à î òà ïîïðîñòó âûáðàñûâàåò.
ëèñü ñâîåé/ âñåé ñèëîé (ýëëèïñèñ, îïóùåí ãëàãîë-ñâÿçêà). 585 ïñèöüÿ ñîáàêà-ñàìêà; ñóêà (ñð. ïîëüñê. psia ñîáàêà-ñàìêà;
577 Ò.å., ïî-íûíåøíåìó, Àíòñêèé. ñóêà; òæ. ðóãàòåëüíî. Â èìåþùåìñÿ ó ìåíÿ ïîëüñêîì ñëî-
578 Âîîáùå-òî, êðîâîòî÷èò öåðêîâíîñëàâÿíèçì, íî ñåé- âàðå íà 50 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé ýòîãî ñëîâà äàæå íåò êàê,
÷àñ ïî÷åìó-òî ýòî ñëîâî áîëåå ðàñïðîñòðàíåíî, ÷åì êðî- íàïðèìåð, íåò ñëîâà ëÿäâåÿ (è íåêîòîðûõ äðóãèõ) â ïîäàâëÿ-
âèò èëè êðîâèòñÿ
þùåì áîëüøèíñòâå èçäàíèé ñëîâàðÿ Äàëÿ, ïî ñîîáðàæåíèÿì
579 Êîíå÷íî, ñìûñë ýòîé ôðàçû íå î÷åíü ÿñåí, íî, âèäèìî, î î èõ íåïðèëè÷íîñòè (è êîòîðûå åñòü â èçäàíèè Â.Ð.ß., ãäå
ñóäüáàõ æèçíè íàøåé âñå-òàêè ãîâîðèòñÿ. Ò.å., âèäèìî, ñëîâàðíûõ ñòàòåé ñâûøå 200 000). Ñì. òæ. ëÿäâû.
276 277
