Page 135 - VKBP2
P. 135
480 Êàê è òåïåðü åùå ãîâîðÿò à òû êòî áóäåøü?, ò.å. ôîðìû ÷òî-òî îäíî: ñòå îäåðåíü èëè îäåðåíü áûòå, íî çäåñü, âîçìîæíî, ñòå
ãëàãîëà áûòè (îò êîðíÿ áû-/ áó-/ á¤-) ìîãëè óïîòðåáëÿòüñÿ è äëÿ óïîòðåáëåíî âìåñòî ìåñòîèìåíèÿ
îáîçíà÷åíèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè, òîãäà êàê åñìü
åñòü
ñóòü 485 ïðàñòûðå (âì. ïðàñòàðîöè, ïðàñòàðå îöè) Ïðàñòûðå, Ïðàñòàðûå
ôîðìû íå ãëàãîëà áûòè, à äðóãîé, äðåâíåé àðèéñêîé ãëàãîëü- (Îòöû); Ïðàùóðû.
íîé îñíîâû, as-. áåíäå, îò áåíòå, ôîíåòè÷. *á¤òå 2. (âì. èëè 486 ïðàñòðåùåøà ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ïðîñòåðëè; ðàñïðîñòåðëè
âàð. áåíä¤/ áåíä¥) íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. áóäóò, â ñìûñëå ñóòü, (ñð. ñðåäíåðóññê. ïðîñòèðàòè ðàñòÿãèâàòü, ðàñøèðÿòü, ðàñ-
ÿâëÿþòñÿ. ïðîñòðàíÿòü).
481  êà÷åñòâå ãëàãîëà äîëæåíñòâîâàíèÿ âî Âëåñêíèãå â îñ- 487 Êîíå÷íî æå, çäåñü ãîâîðèòñÿ î Ïðàîòöàõ, êîòîðûå ïðî-
íîâíîì èñïîëüçóåòñÿ ãëàãîë èìàòå, à òàêæå ôîðìû ãëàãîëà ñòåðëè Ñêóôü (äåðæàâó) ñâîþ, è Ðóñàõ, è îíè-òî è åñòü
áûòè, êàê òóò: ñüìû. ñüìû ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. äåòè Ñóðè. Îäíàêî Ä.Ä. ïèøåò:
êàê îòöû íàøè, êîòîðûå
åñüìû; òæ. ãëàãîë äîëæåíñòâîâàíèÿ íàì ñëåäóåò, ìû äîë- îáåðåãàëè ñêîò ñâîé è íå äàâàëè âîëêàì ïîõèùàòü ÿãíÿò,
æíû. êîòîðûå ñóòü äåòè Ñóðüè. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÿãíÿòà äåòè
482 èíå äðóãîå, ~èå; èíîå, ~ûå; íàðå÷. ïî-äðóãîìó. Î÷åâèäíî, Ñóðüè! Äà, òðóäíî ñåé÷àñ, â îòñóòñòâèå íåïðåðûâíîé òðàäè-
áûòü äðóãèìè çäåñü çíà÷èò âåñòè ñåáÿ ïî-äðóãîìó/ èíà- öèè, ïîíÿòü, ïî÷åìó Ðóñàì äàåòñÿ ýïèòåò àãíöû, íî ÷òî
÷å (÷åì òàê, êàê çàâåùàíî Áîãàìè íàøèìè). ýòî ãîâîðèòñÿ íå î ïðîñòûõ ÿãíÿòàõ, î÷åâèäíî èç êîíòåêñòà.
483 Çäåñü èíòåðåñíî äâîéíîå óïîòðåáëåíèå âîçâðàòíîé ÷àñòè- 488 Ä.Ä. ïèøåò â êóâøèíû, õîòÿ ãëåêóâ ðîä. ï. ìí. ÷. ãîðø-
öû (â ôîðìàõ ñåí è ñÿ): àáûñìå çàáèõîì ñòà
à òêî ñåí îáðàòèõîì ñÿ
êîâ (ñð. óêðàèíñê. ãëåê (óìåíüøèò. ãëå÷èê) ãëèíÿíûé êóâ-
(Çäåñü òêî (âì. òàêî) òàê.) Äâîéíîå óïîòðåáëåíèå âîçâðàò- øèí, êðèíêà, êðûíêà), è òðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû òðàâó
íîé ÷àñòèöû äî ñèõ ïîð åùå ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ â òåõ ñëà- íàáèðàëè â êóâøèíû, êîòîðûå, êàê âñåì èçâåñòíî, èìåþò
âÿíñêèõ ÿçûêàõ, ãäå íåò åå ôèêñèðîâàííîãî ïîëîæåíèÿ ïîñ- óçêîå ãîðëî (ñð., íàïðèìåð, áàñíþ Ëèñèöà è êóâøèí).
ëå ãëàãîëà, êàê â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ãäå îíà è ïèøåòñÿ ñ 489 Ä.Ä., ïîñòàâèâ çàïÿòûå ïî-äðóãîìó, ïîëó÷àåò:
îñóðè-
íèì âìåñòå. Â àáûñìå
ñòà îäíîâðåìåííîå óïîòðåáëåíèå ñ âàòü åå íà ñîáðàíèÿõ íàøèõ, äàáû ïèòü
ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî
ãë.-ñâÿçêîé íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ñìå (â ñîåäèíåíèè ñ ñîþçîì åå îñóðèâàëè (ò.å. ïîäâåðãàëè âîçäåéñòâèþ Ñîëíöà-Ñóðè) íà
àáû) ëè÷íîãî îêîí÷àíèÿ ñòà (îòäåëåííîãî îò àáûñìå), ÷òî äàåò ñîáðàíèÿõ (?!) äîëãî æå òå ñîáðàíèÿ ïî åãî ïðåäñòàâëå-
îáùèé ñìûñë ÷òîáû ìû ñ âàìè. íèþ äîëæíû áûëè äëèòüñÿ, ïîêà ñóðèöà íå ïåðåáðîäèò
484 Äàííàÿ êîíñòðóêöèÿ ÿêî ñòå îäåðåíü áûòå èíòåðåñíà òåì, ÷òî êàê áóäòî íåïîíÿòíî, ÷òî ñíà÷àëà íàïèòîê ïðèãîòîâëÿþò, à
çäåñü óïîòðåáëÿåòñÿ ïîäðÿä äâà ãëàãîëà, ñ÷èòàþùèåñÿ âñïî- óæ ïîòîì åãî íà ñîíìàõ ïüþò âî ñëàâó Áîãîâ.
ìîãàòåëüíûìè, ñòå è áûòå (áåç ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ, êàê ýòî 490 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ìîäåðý êàê ñèíåé (÷òî è ïðàâèëüíî: ìîäå-
çà÷àñòóþ âî ÂÊ). ñòå (òæ. åñòå) ãë.-ñâÿçêà 2 ë. ìí. ÷. íàñò. ðý ëàçóðíîé; ñèíåé; ãîëóáîé (ñð. ïîëüñê. modry ãîëóáîé,
âð. åñòå; âû äîëæíû, âàì ñëåäóåò (îò áûòå); áûòå 1. èíô. âàñèëüêîâûé, ñèíèé; ñåðáñê. ìîäàð ñèíèé; öðê.ñëàâ. ìîäðú
áûòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ; áûòü äîëæíûì ÷òî- ñèíåâàòûé, ñèíåâàòîñåðûé; ÷åøñê. modrý ñèíèé; modro nebes,
ë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü); ÿêî êàê (òæ. â êà÷åñòâå êîãî-ë.); ñèíåâà (ëàçóðü) íåáåñ)) íî íå óêàçûâàåò, ÷òî âïåðâûå òà-
ïîäîáíî; ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê; ÷òî; ÷òîáû. îäåðåíü 1. ìí. ÷., êîé ïåðåâîä ýòîãî ñëîâà áûë äàí ìíîþ, â ÂÊ 2000. Ñð. òæ.
òæ. ñóáñòàíòèâèð. çàêàáàëåííûé; íàõîäÿùèéñÿ â ðàáñòâå/ íèæå ìîíäðå. Çàòåì æå, ïîñëå ýòîãî ñëîâà îí ñòàâèò òî÷êó è,
íåâîëå; íåâîëüíèêè 2. íàðå÷íîå óïîòð., â ðàáñêîì ñîñòîÿ- âûáðîñèâ ñîþç à (ñî ñìûñëîì è), íà÷èíàåò íîâîå ïðåäëî-
íèè/ íåâîëå 3. ñóù. ðàáñòâî; íåâîëÿ; ïîðàáîùåíèå; êàáàëà. æåíèå: Îòöû íàøè Äàæäüáîãó æåðòâó òâîðèëè
, òîãäà
Ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ âðîäå áû ëîãè÷íåå áûëî áû êàê èìåííî âûïèâàíèå ñóðû/ ñóðèöû âî ñëàâó Áîãîâ è åñòü
çàïîâåäàííàÿ Îòöà íàøåãî Äàæáà (Äàæäüáîãà) æåðòâà.
266
267
