Page 299 - Забавная Библия (с иллюстрациями)

его, а Давид играл рукою своею на струнах» (ст. 9). Читатель уже
догадывается, что должно произойти.
«И хотел Саул пригвоздить Давида копьем своим к стене, но Давид

отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и
спасся в ту ночь» (ст. 10).
Молодой гусляр-военачальник спасся у своей нежной супруги,
которая и старалась его утешить.
«И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его
до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь
души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит. И спустила Мелхола

Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся. Мелхола же взяла
статую и положила в постель, а в изголовье ее положила козью кожу,
и покрыла одеждою. И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но
Мелхола сказала: он болен. И послал Саул слуг, чтобы осмотреть
Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его. И
пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.

Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и
отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он
сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя» (1 Царств, гл. 19, ст.
11-17).
Не надо упускать из виду, что мы воспроизводим
наисвященнейшую книгу, божественное произведение, основу основ
веры, которая претендует подчинить своим законам всех людей.

Можно ли, однако, найти где-нибудь более глупую историю, чем эта?
Этот анекдот с переодеванием не годится даже для дрянного водевиля.
Он ниже уровня самых дешевых представлений в ярмарочных
балаганах. Под страхом обратиться в жаркое на вечном огне
преисподней мы обязаны, однако, верить, что Мелхола помогла своему
мужу, помазаннику божьему Давиду, бежать через окно и заменила его

в постели манекеном, одетым в козлиную кожу. Должно быть, эта
козлиная кожа была похожа на обычный ночной колпак Давида.
В еврейском тексте «статуя» называется словом «терафим». Это
слово в современных изданиях Библии переводится как «статуя». Но
«терафим» буквально значит «идол». Следовательно, Мелхола еще
имела идола? Думала ли она, что убийцы, присланные ее отцом,
легковерно примут идола за ее мужа? И надеялась ли она, что козлиная

кожа, которой она накрыла голову своего идола, сможет сойти за