Page 127 - VKBP2
P. 127
ëè îò Áîãîâ ê íàì, ãîâîðèò çà òî, ÷òî ïàðöå ïðåäñòàâëÿåò 374 Èìÿ Âëåñà âî ÂÊ âñåãäà ïèøåòñÿ áåç ãëàñíîé ïîñëå ïåð-
ñîáîé ôîðìó ñëîâà (âîçìîæíà è îïèñêà èëè íåâåðíîå ïðî- âîé áóêâû. Óæå îäíî ýòî äîëæíî äàòü íàìåê íà òî, ÷òî, ïû-
÷òåíèå) ïðàîöå âåäü ê íàì æå áåæàëè îíè, íå ê ïåðñàì. òàÿñü ýòèìîëîãèçèðîâàòü ýòî èìÿ, ñî ñëîâîì âîëîñ (âëàñú)
363 òâðäà ìí. ÷. òâåðäûå; êðåïêèå (ñð. ïîëüñê. twardy òâåðäûé, ñìåøèâàòü åãî, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ñëåäóåò.
æåñòêèé, êðåïêèé). 375 ïøèìî ïðÿìî (ñð. ÷åøñê. pimo ïðÿìî, íàïðÿìèê; íåïîñ-
364 îäåðæàùå ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. âëàäåþùèé, îò îäåðæàòå ðåäñòâåííî; ïðîñòî, îòêðîâåííî). Ïðîèçíîñèòåëüíûå âàðèàíòû
îáëàäàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; ïîáåäèòü; îäåðæàòü âåðõ; ïî- ïø è ðø âìåñòî ïð è ð, ò.å. ñ (áîëåå) ïîçäíèì ð ìÿãêèì
ëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò trzymaæ äåðæàòü; ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî àïèêàëüíûì (à ñêîðåå âñåãî ðåòðîô-
öðê.ñëàâ. îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâîâàòü). ëåêñíûì) ïðîèçíîøåíèåì ð â äðåâíþþ ýïîõó â íåêîòîðûõ
365 Â îðèãèíàëå îäðçàíà (âì. îäðçåíà) ïðè÷. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñëàâÿíñêèõ äèàëåêòàõ. (Åñòü ñâèäåòåëüñòâà ïðîèçíåñåíèÿ ðåò-
ïîáåæäåííûå. îäðçàíà âðçè ýëëèïòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ, ãäå ðîôëåêñíîãî ð â âåäèéñêîì ñàíñêðèòå.) È òàê ðåòðîôëåê-
îïóùåí ãë.-ñâÿçêà áÿøå. Ýëëèïñû â òåêñòàõ Âëåñêíèãè âåñüìà ñíîå ð â íåêîòîðûõ ïîçèöèÿõ ìîãëî ïåðåõîäèòü â ø è
ðàñïðîñòðàíåíû. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü: è óñòðåìëÿëèñü ìû æ, îòñþäà è îáðàçîâàëèñü ÷åøñêîå ðæ è ïîëüñêîå æ
íà âðàãîâ, ïîíÿâ, âèäèìî îäðçàíà, êàê äåðçêî óñòðåìëÿëèñü. íà ìåñòå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ìÿãêîãî ð. Â äðóãèõ ÿçû-
366 òåðå îáëàñòü; ïðåäåëû (ñð., ëàòèíñê. terra çåìëÿ; ðóìûíñê. êàõ, êðîìå ðóññêîãî, ìÿãêîå ð íå ðàçâèëîñü (ëèáî îòâåðäå-
þarã, þãri çåìëÿ, îáëàñòü). Ëàòèíèçì òóò âïîëíå äîïóñòèì, ò.ê. ëî, åñëè â äðåâíåå âðåìÿ îíî â íèõ áûëî).
ðå÷ü èäåò ïðèáëèçèòåëüíî î òåõ ìåñòàõ, ãäå èç íàðîäíîé 376 Âîò â äàííîì êîíòåêñòå ïàðöå ÿâíî â ñìûñëå Ïåðñû,
èëè âóëüãàðíîé ëàòûíè ïîçæå ðàçâèëèñü (íà ñëàâÿíñêîé ïîñêîëüêó çäåñü óæå ãîâîðèòñÿ î Íàáñóðå, â îòëè÷èå îò
æå ïî÷âå) ìîëäàâñêèé è ðóìûíñêèé ÿçûêè. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: ïîÿâëåíèÿ òàêîé æå ñëîâîôîðìû âûøå, ãäå î÷åâèäíà îïèñ-
îòãîíÿÿ èõ îò ñâîèõ çåìåëü, òîæå, âèäèìî, ñâÿçàâ òåðå è terra. êà, âìåñòî ïðàîöå.
367 Çäåñü Ä.Ä. ñíîâà ïåðåâîäèò âóòöå (âîæäè) êàê îòöû, 377 Â îðèãèíàëå ïîòùåíà ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò
îïÿòü âûáðàñûâàÿ ñîþç, áî (î÷åâèäíî, íå ïîíÿâ, ÷òî ñ íåãî-òî ãë. *ïîòùåòè/ ïîòùèòå, ïî÷òåííûå; ïî÷òèâøèå; òå, êîòîðûõ ïî-
ïðåäëîæåíèå è íà÷èíàåòñÿ): îòãîíÿÿ èõ îò ñâîèõ çåìåëü, ÷òèëè; òå, êîòîðûå ïî÷òèëè/ [ïðåä]ïî÷ëè. Ò.å. ïðåäïî÷ëè
îòöû îò ðîäà Îðèÿ, ñëàâíîãî è ñèëüíîãî. Ðóñàì Íàáñóðà. Ä.Ä. ïèøåò: çàáðàëè áîëüøóþ ÷àñòü ðó-
368 Òàêæå ýëëèïòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ, îïóùåí ãë.-ñâÿçêà áÿøå. ñîâ è ïîãíàëè ê Íàáñóðó, íî ðàçâå ïîòùåíà êàê-òî íàïîìèíà-
369 ñóðè ðîä., äàò. ï. îò Ñóðüÿ; Ñîëíöå. î ñóðè íà Ñóðüå/ åò ïîãíàëè? Òåì áîëåå, ÷òî ýòî ïðè÷àñòèå ïðè÷. ñòðàä.
Ñîëíöå, ïîä Ñîëíöåì, à íå Àññèðèþ, êàê ó Ä.Ä. Îá Àñ- ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ïîòùåòè/ ïîòùèòå; ñð. àíàëîãè÷íîå
ñèðèè âî Âëåñêíèãå íè÷åãî íå îáíàðóæèâàåòñÿ. Ïðåäëîã î âî ïðè÷àñòèå ïúëíýíà íàïîëíåííûå; ïîëíûå, îò ãëàãîëà *ïúëíåòè.
ÂÊ î÷åíü ìíîãîçíà÷åí. 378 íàáñóðó Íàáñóðó; Íàáóñàðó. Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî â ýòîì
370 àèãýïåòà ðîä. ï. îò Åãèïåò. îáðàçå, âèäèìî, ñëèëèñü öàðè Íàáóïàëàñàð (627605 ãã. äî
371 Èëè åùå äðåâíåå (íàðå÷íîå óïîòðåáëåíèå). ñòàðå 1. ìí. ÷. í.ý.) è Íàâóõîäîíîñîð (Íàáóõàäíåññàð Nebuchadnezzar)
ñòàðûå; äðåâíèå 2. 3 ë. åä. ÷. ñòàðûé; äðåâíèé; ñòàðøèé; (605562 ãã äî í.ý.). Îáà âåëè âîéíó ñ Àññèðèåé è Åãèïòîì ñ
3. ñðàâí. ñòåïåíü îò *ñòàðú ñòàðåå, äðåâíåå; ðàíüøå. ïîìîùüþ ñêèôîâ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, èìÿ Íàáóïàëàñàð
372 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê ñòàëè, íî áÿõîì ñòà ïð. âð. (èì- óäà÷íî ðàñêëàäûâàåòñÿ íà àðèéñêèå ñîñòàâíûå ÷àñòè: Íàáó +
ïåðô.) 1 + 2 ë. ìí. ÷. áûëè ìû ñ âàìè; æèëè. Ò.å. ýòîò ãëàãîë ïàëà + ñàð: nabha(s) íåáî; pala ñòîðîæ; õðàíèòåëü; ïàñòóõ;
èìååò äâîéíîå îêîí÷àíèå (òæ. ñì. ïðèì. âûøå). ïîêðîâèòåëü, çàùèòíèê; ïîâåëèòåëü, öàðü; sara ñèëüíûé;
373 âîùà (âì. îâùà/ îâ÷à) èì., âèí. ï. ìí. ÷. îâöû. Ä.Ä. æå êðåïêèé; ñóðîâûé; ëó÷øèé; öåííûé; ñèëà; ìîùü; öåííîñòü.
ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò êàê âîñê.
251
250
