Page 129 - VKBP2
P. 129
393 áûõîì ãë.-ñâÿçêà ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (ìû) áûëè/ åñüìû/ 400 Çäåñü òàêæå ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, îçíà÷àþùàÿ, ÷òî òàê áûëî,
áóäåì. áûõîì âýðîâàùå åñüìû âåðóþùèå. åñòü è áóäåò.
394 ñòàëå íàðå÷. ïîñòîÿííî; òâåðäî (ñð. ïîëüñê. sta³y ïîñòîÿí- 401 åçåöå ìí. ÷. ÿçûêè; äðóãèå íàðîäû; âîçì., ßçû; òæ.
íûé, óñòîé÷èâûé; íåèçìåííûé; âåðíûé; òâåðäûé; stale ïîñòî- èåçåíöå, ÿçåöå. Ä.Ä., ïðî÷èòàâ ýòîò àáçàö î÷åíü óæ ïî-ñâîåìó,
ÿííî; óêðàèíñê. ñòàëî ïîñòîÿííî, óñòîé÷èâî; íåçûáëåìî; ñð. ïåðåâîäèò: Åñëè áû ìû áûëè âåðóþùèìè, áûëè áû ñ áîãà-
òæ. ñàíñêð. stha ñòîÿòü; íàõîäèòüñÿ; ñàíñêð. °sthâ ñòîÿùèé; ìè íàøèìè, à ÷óæèì áîãàì íå ïðèíóæäàëè áû íàøèõ îòöîâ.
íåïîäâèæíûé; ñóùåñòâóþùèé; sthayin ñòîÿùèé; ïðåáûâàþ- Ìû äîëæíû áûëè õîìóò íîñèòü è íèêîãäà íå íàçûâàòüñÿ
ùèé; äëÿùèéñÿ; ïîñòîÿííûé; òåðïåëèâûé; ñòîéêèé, òâåðäûé). èíà÷å, êàê ÿçû÷íèêè.  ïðèìå÷àíèÿõ âûøå ïîêàçàí íàñòî-
395 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: Åñëè áû ìû áûëè âåðóþùèìè
, íî ÿùèé ñìûñë ñëîâ, èì íå ïîíÿòûõ. Êðîìå òîãî, ÷òîáû äîáèòü-
áûõîì âýðîâàùå ïåðô. ô. áûëè/ åñüìû/ áóäåì âåðóþùèå. ñÿ æåëàåìîãî èì ñìûñëà, åìó ïðèõîäèòñÿ âñòàâëÿòü ñëîâà,
Ñì. òæ. âûøå, î çíà÷åíèè ñëîâ áûõîì è ñòàëå. êîòîðûõ ïðîñòî íåò â èñõîäíîì òåêñòå êàê òàêîâûõ (à äðóãèõ
396  èñõîäíîì òåêñòå çäåñü, êàê è â ïðåäûäóùåì ïðåäëîæå- ñëó÷àÿõ âûáðàñûâàòü òî, ÷òî åìó êàæåòñÿ ëèøíèì). Íî
íèè, áÿõîì ñòà ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, îçíà÷àþùàÿ, ÷òî òàê âåäü êîíòåêñò íå òåðïèò òàêîãî âîëüíîãî ñ íèì îáðàùåíèÿ.
áûëî, åñòü è áóäåò (à íå áûëè áû, êàê ïèøåò Ä.Ä.); ñîñòî- Êàê èòîã, ïåðåâîä åãî ïîëó÷àåòñÿ ìåñòàìè ìàëîîñìûñëåí-
èò èç áÿõîì (1 ë. ìí. ÷.) ñ ïðèñîåäèíåíèåì ëè÷íîãî îêîí÷àíèÿ íûì, à ìåñòàìè ïðîñòî íå èìåþùèì íîðìàëüíîãî ñìûñëà.
-ñòà (2 ë. ìí./ äâ. ÷.). 402 áàáëóñêó (âì. áàáëóíñêó) âèí. ï. Áàáëîíñêóþ, Âàâèëîíñêóþ.
397 íóòå ïðè÷. ìí. ÷. îò ãë. *í¤äèòå/ íóòèòå, êîòîðûå â òÿãîñòü,
êîòîðûìè ïðèõîäèòñÿ çàíèìàòüñÿ âûíóæäåííî, ïî íåîáõî- Âàâèëîí (øóìåðñêîå Êàäèíãèððà, àêêàäñêîå Áàáèëó,
äèìîñòè (ñð. ðóññê. íóZäà íåâîëÿ, ïðèíóæäåíüå, êðàéíåå ñò|ñíå- áóêâàëüíî âðàòà áîãà), â äðåâíîñòè ãîðîä â ñåâåðíîé
íüå, ãíåò, õóäîå æèòüå; íóæäà òîãî æå êîðíÿ; ÷åøñê. nutiti çàñ- ÷àñòè Äâóðå÷üÿ íà áåðåãó Åâôðàòà; ðàçâàëèíû Âàâèëîíà
òàâëÿòü, ïðèíóæäàòü, íàâÿçûâàòü; ÷åøñê. nucenì íàðå÷. âû- áëèç ñîâðåìåííîãî ã. Õèëëà (Èðàê). (Ñîâðåìåííîå íàïèñà-
íóæäåííî, ïî íåîáõîäèìîñòè, ïðèíóæäåííî; nucený âûíóæ- íèå ïî-ðóññêè ÷åðåç â, âåðîÿòíî, â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî äðåâíå-
äåííûé, ïðèíóæäåííûé). ãðå÷åñêàÿ áåòà â ïîñëåäíþþ ýïîõó ýëëèíèçìà ïðîèçíîñè-
398 Ä. Äóäêî ïèøåò: à ÷óæèì áîãàì íå ïðèíóæäàëè áû íà- ëàñü êàê â.) Âàâèëîí âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â ëåãåíäå î
øèõ îòöîâ (?!). Ïîíÿòíî, ÷òî îò ñå (â íà÷àëå ñëåäóþùåãî Ñàðãîíå Àêêàäñêîì (3-å òûñ. äî í.ý.). Çíà÷åíèå Âàâèëîíà
ïðåäëîæåíèÿ) îí ïîíèìàåò êàê îòöå/ îöå, âèäèìî, íå ïðèíÿâ âîçðîñëî âî âðåìåíà I Âàâèëîíñêîé äèíàñòèè (18941595 äî
âî âíèìàíèå, ÷òî çâóê ö âî Âëåñêíèãå âñåãäà îáîçíà÷àåò- í.ý.); ïðè Õàììóðàïè îí ïðåâðàòèëñÿ â êðóïíåéøèé ïîëèòè-
ñÿ áóêâîé ö (äëÿ ÷åãî îíà, ñîáñòâåííî, â ðóññêîì è ïðåä- ÷åñêèé, êóëüòóðíûé è õîçÿéñòâåííûé öåíòð íå òîëüêî Âàâè-
íàçíà÷åíà). Ìîæíî ïðåäñòàâèòü è ÷òî íóòå îí ïîíÿë êàê ïðè- ëîíèè, íî è âñåé Ïåðåäíåé Àçèè. Îêîëî 1595 äî í.ý. Âàâèëîí
íóæäàòü, äîáàâèâ ïðèñòàâêó ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Íî áûë çàõâà÷åí õåòòàìè, îêîëî 1518 ã. äî í.ý. ïîïàë ïîä âëàñòü
êàêèì îáðàçîì ñâå áçå îí ïîíèìàåò êàê (èëè, ñêîðåå, ïåðåäå- êàññèòîâ.  íà÷àëå 1-ãî òûñ. äî í.ý. áîðüáà çà Âàâèëîí øëà
ëûâàåò â) ÷óæèì áîãàì ýòî óæå ïåðåõîäèò ãðàíèöû âñÿ- ìåæäó Àññèðèåé è àðàìåéñêèìè ïëåìåíàìè õàëäååâ. Ñ 732 ã.
êîãî ïîíèìàíèÿ! äî í.ý. Âàâèëîí âõîäèë â ñîñòàâ Àññèðèéñêîé äåðæàâû. Â
399 ñìåõîìî ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû; ìîäàëüí. ãë. 689 ã. äî í.ý. â íàêàçàíèå çà ìÿòåæ îí áûë ïîëíîñòüþ ðàçðó-
äîëæåíñòâîâàíèÿ, ïåðåâîäèòñÿ êàê (ìû) äîëæíû; òæ. ñìå è øåí àññèðèéñêèì öàðåì Ñèíàõåðèáîì. Çàíîâî îòñòðîåí îêî-
äð. Ãëàãîëû áûòå è èìåòå/ èìèåòå âî Âëåñêíèãå èìåþò, ïîìèìî ëî 680 ã. äî í.ý. ïðååìíèêîì Ñèíàõåðèáà Àñàðõàääîíîì. Â
ñâîåãî îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ, ñìûñë ìîäàëüíîñòè, äîëæåíñòâî- 626 ã. äî í.ý. âëàñòü â Âàâèëîíå çàõâàòèë õàëäåé Íàáîïàëà-
âàíèÿ, êàê äî ñèõ ïîð àíãëèéñêèå ãëàãîëû to be è to have. ñàð (ïðàâèë â 626604 ãã. äî í.ý.). Ïðè Íàâóõîäîíîñîðå II
254 255
