Page 131 - VKBP2

420 Ä.Ä. ïèøåò: “È íå áóäåì ñìåòåíû, èäÿ âïåðåäè ÷óæîé
ðàòè ” – íî â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà “÷óæîé”. Òàêæå è
ñìåòåíòû (âì. ñìåíòåòû/ ñìåíòåíû) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., ðàäåòü, íå ïåùèñü, íå çàáîòèòüñÿ, ïîêèäàòü ÷òî-ë. áåçú âíèìàíiÿ,
îò ãë. *ñìåíòåòè ñìóùåííûå; ñìÿòåííûå; ñêîðáíûå; ïå÷àëÿùèå-
ñÿ (ñð. ïîëüñê. smuciæ (siê) ïå÷àëèòü(ñÿ), òîñêîâàòü, îãîð÷àòü(ñÿ);
smêtny/ smutny ïå÷àëüíûé, ñêîðáíûé, òîñêëèâûé). åæå – êîòî-
ðûé, ~îå, ~ûå. (Â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ïî êðàéíåé ìåðå,
ðàçëè÷àþòñÿ “ñìåòåíû” è “ñìÿòåííû”.)
421  èñõîäíîì ïðåäëîæåíèè ÷àñòèöà “íå” îäíà. Ä.Ä. ïèøåò:
“õîäèëè ìû õóæå ïñîâ”, íî íèæå – íå “õóæå”, à ïðîòèâèò.
ñîþç 1. à; à íå; íî; ëèáî; íè ïðè îòðèöàíèè; äàæå íè; òæ.
íèæå áî 2. ÷åì; íå êàê ÷òî-ë. èëè êòî-ë.; åñëè íå; ëèøü; íî
ëèøü.
422 Â äàííîì êîíòåêñòå, êàê è âî ìíîãèõ ìåñòàõ Âëåñêíèãè,
âîî÷èþ âèäíî, ÷òî èñõîäíîå çíà÷åíèå ñëîâà ñëàâóíå/ ñëàâíè –
ýïèòåò “ñëàâíûå”, è òîëüêî çàòåì, âîçìîæíî, – “Ñëàâÿíñ-
êèå; ñîáèðàò. Ñëàâÿíå”, è íå èìååò íûíåøíåãî ñìûñëà ýòíî-
íèìà “ñëàâÿíå”, êîòîðîå, êàê àíàëèç òåêñòîâ ÂÊ ïîêàçûâà-
åò, ê ñëàâóíå/ ñëàâíè ÿâíî è âîçâîäèòñÿ. Ä.Ä. çäåñü ñ÷èòàåò, ÷òî
ñëàâóíå – ïðèòÿæàòåëüíàÿ ôîðìà îò èìåíè “Ñëàâóíÿ”, “ïðà-
ìàòåðü ñëàâÿí, æåíà Áîãóìèðà”, íî ýòî ÿâíî íå òàê. Óäèâè-
òåëüíî, íî â òåêñòå 8 (2) Ä.Ä. òî æå ñàìîå ñëîâî (ñëàâóíå)
ïåðåâîäèò ïî-äðóãîìó, óæå íå âñïîìèíàÿ î èçîáðåòåííîé èì
“ïðàìàòåðè ñëàâÿí”: “ñëàâÿíàìè-ðóñàìè è ïîòîìó ñóòü
ñëàâÿíå”. Ñð. òæ. äîùå÷êó 9à, ãäå êîíòåêñò íèêàê íå ïðåä-
ïîëàãàåò ïîäòâåðæäåíèÿ òåçèñà Ä.Ä.
423 Ìîæíî ïåðåâåñòè ãðäè è êàê “ãîðäûå”, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä.;
íî, â òåêñòàõ ÂÊ ãðäà, ãðäè, ãîðäèí è äð. ïîä. ôîðìû èìåþò çíà-
÷åíèå ïðèëàãàòåëüíîãî è ñóáñòàíòèâèðîâàííîãî ñóùåñòâè-
òåëüíîãî: “ãåðîé; ãåðîéñêèé; ãîðäûé (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê.
ãúðäûè 1. íåïîêîðíûé, äåðçêèé 2. âûñîêîìåðíûé, íàäìåí-
íûé, êè÷ëèâûé 3. æåñòîêèé, ãóáèòåëüíûé 4. ñóðîâûé, áåçæà-
ëîñòíûé 5. ñëàâíûé, âûäàþùèéñÿ; ñàíñêð. hRd ñåðäöå, ñåðå-
äèíà òåëà; ÷åøñê., ñëîâàöê. hrdina ì.ð. ãåðîé, ~ský ãåðîéñêèé,
äîáëåñòíûé)”.
424 Ñìûñë “ìû ñ âàìè” îáðàçóåòñÿ èç îêîí÷àíèÿ -õîì ãëàãîëà
áðåæåõîì è ãëàãîëà-ñâÿçêè åñòâà (2 ë. äâ. ÷. íàñò. âð.).
258
425 áðåæåõîì <îò *áðåæåòè> – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áåðåãëè/ ~æåì;
îáðàùàëè âíèìàíèå/ ~åì âíèìàíèå (ñð. ðóññê. íåáðå÷ü íå
ïðåçèðàòü, ñòàâèòü íè âî ÷òî; ñóù. íåáðåæåíüå ; ñàíñêð. bhri çà-
ùèùàòü).
426  òåêñòàõ Âëåñêíèãè ýòî ñëîâî âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî 1 ðàç.
Âîçìîæíî, âìåñòî ìàòûðå ìàòåðü/ ìàòü. Ä.Ä. ïîÿñíÿåò â êîì-
ìåíòàðèÿõ, ÷òî “Ìàãóðà – áîæåñòâåííàÿ ïòèöà, ïîäîáíàÿ
Ìàòåðè Ñâà – Ñëàâå. Êàê è òà, èçâåñòíà ëèøü ïî Â.Ê. Óêð.
«ìàãóðà» – «õîëì, êóðãàí» (èç ñëàâ. «ìîãèëà» ÷åðåç ìîëä.
magura).”  èìåþùåìñÿ ó ìåíÿ óêðàèíñêî-ðóññêîì ñëîâàðå
òàêîãî ñëîâà íå èìååòñÿ. Äà è ïðè ÷åì òóò ìîãèëà?..
427 ïàðóíå – Ïàðóí/ Ïåðóí, òåîíèì, Áîã (âîçìîæíî, îò âåäèé-
ñê.ñàíñêð. paro- ïðåâûøå, Paruía).
428 Ä.Ä. ïåðåâîäèò áðàíå êàê “îðóæèå”, âèäèìî, ñïóòàâ ñî ñëî-
âîì “çáðîÿ” – “îðóæèå”, “âîîðóæåíèå”, “äîñïåõè”, íî áðàíå
– 1. èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. åä. ÷. îò áîé; áðàíü; îáîðîíà;
çàùèòà (îò áðàíåòå/ áðàíèòå/ áðàíèòè îáîðîíÿòü, çàùèùàòü; ñð. òæ.
ñàíñêð. bhri çàùèùàòü); âîéíà; áèòâà 2. âèí. ï. ìí. ÷. áîè;
áðàíè; âîéíû; áèòâû. Êîðåíü ⠓çáðîÿ” è “áðàíü”, âèäèìî,
îäèí è òîò æå, íî ñëîâà-òî ðàçíûå, ïî êðàéíåé ìåðå â äàí-
íîì êîíòåêñòå.
Òàêæå ñð. ñàíñêð. Vaijayin, Vaijayanta – “Äàðóþùèé
ïîáåäó”, “Ïîáåäîíîñíûé” – ïîñòîÿííûé ýïèòåò Èíäðû è åãî
àòðèáóòîâ (çíàìåíè, äâîðöà è ò.ï.).
429 ÿðîâå – ÿðûé. Ñð. òæ. ÿðî⠖ ïðèòÿæ. ßðîâ, îòíîñÿùèéñÿ ê
ßðó/ ßðîáîãó; ÿðûé.
430 Âîçìîæíî, ë¥÷å – ìí. ÷. îò ë¥êà, ëóã; ñð. ïîëüñê. ³¹ka ëóã,
ìí. ÷. ³¹ce. Íî ñìûñë ýòîé ôðàçû òåìåí. Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê
“ Èíäðîé, êîòîðûé äàë Ïåðóíó âñå îðóæèå, ÷òîáû òîò ìåò-
íóë åãî, äàáû íàñòàëà âåñíà è øëà íà ëóãà”. Íåâåäîìî, ãäå
çäåñü ìîæíî îáíàðóæèòü ÷òî-òî, ïîõîæåå íà “âåñíà”.
431 ñîãìèçåòå ñåí – èíô. èñ÷åçíóòü; ïðîïàñòü; èçâåñòèñü; èçíè÷òî-
æèòüñÿ; áûòü èçâåäåííûì/ èçíè÷òîæåííûì; ñð. òæ. çúãìèçå-
õîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èñ÷åçíåì; ïðîïàäåì (ñð. ÷åøñê. zahmyziti
ðàçâåñòè íàñåêîìûõ, îò hmyz åä. ÷. è ñîáèðàò. íàñåêîìîå;
hmyzožravec íàñåêîìîÿäíîå æèâîòíîå; ñð. ðóññê. ìèçãèðü ïàóê,
259