Page 128 - VKBP2
P. 128
379  îðèãèíàëå çâý (âîçì., âì. *çáèý, âì. *çáýøà èëè *çáûøà) ïð. 390 Èìÿ Èíäðà ñ ò âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòàõ ÂÊ 6 ðàç, ñ ä
âð. 3 ë. ìí. ÷. óáèëè èëè îòïðàâèëè ◊ è äî ìîðó çáý òà è Ìîðå 1 ðàç.
óáèëè èõ.
380 Ôðàçà êàæåòñÿ ïåðåâåäåííîé íå âïîëíå ïî-ðóññêè, íî â èíòðà/ èíäðà èì., âèí. ï. îò Èíòðà/ Èíäðà Ïðåäâîäè-
îðèãèíàëå ÿâíî âçàèìîäåéñòâèå âîçâðàòíîé ÷àñòèöû ñÿ è òåëü íåáåñíîãî âîèíñòâà (ñàíñêð. indra 1. Èíäðà, Âëàäûêà
óñòîé÷èâîãî âûðàæåíèÿ (óæå áåç âîçâðàòíîãî ãëàãîëà) êîëíèòè íåáåñíîé ñôåðû, Áîã ãðîçû è áóðè, Âëàäûêà Áîãîâ â âåäèé-
ãëàâå ñâà ïîäî âðàçêå áèùå. ñêèé ïåðèîä 2. (-°) öàðü, ãëàâà; ïåðâûé ñðåäè
, ëó÷øèé èç
;
381 âðøòè (âì. âðàæñòè ñ îãëóøåíèåì è àññèìèëÿöèåé æ ïåðåä ñò: ñð. òæ. ïîëüñê. jêdry ÿäðåíûé; jêdrosæ óïðóãîñòü, êðåïîñòü).
âðøòè → âðàøñòè → âðàæñòè) èì. ï. ìí. ÷. âðàæåñêèå; ìí. ÷. Ñàíñêðèòñêîå Indra â èìåþùåìñÿ ñàíñêðèòñêî-ðóññêîì ñëî-
ñîáèðàò. âðàãè. âàðå íå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ è çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà íå îáúÿñ-
382 îáîòðèå âñåõ òðåõ (?). Âîçìîæíî, íà Ïàðöåâ, Íàáñóðà è íÿåòñÿ, ñð. îäíàêî: ñàíñêð. ina ñèëüíûé, êðåïêèé, ìîãó÷èé;
Ðóñîâ? m. ñîëíöå + dra èäòè; áåæàòü èëè tra îõðàíÿòü; ñïàñàòü; m.
383 Â îðèãèíàëå ñëîæíûé ïðåäëîã äî ïîäå, ò.ê. ïîäå/ ïóäèå ñó- çàùèòíèê. Òàêèì îáðàçîì èíäðà ìîæåò èìåòü îáùèé ñìûñë
ùåñòâèòåëüíîå ïîë, íèç, äîë; äíî; â ïðåäëîæíîì çíà÷åíèè ñèëüíî-êðåïêî-ìîãó÷å èäóùèé, òîãäà êàê â ôîðìå èíòðà
ïîä. Äëÿ óêàçàíèÿ íàïðàâëåíèÿ äîáàâëÿåòñÿ äî. ñèëüíî-êðåïêî-ìîãó÷èé ñïàñèòåëü-çàùèòíèê.
384 ñàð ñàð, öàðü (ñð. òæ. ïàìèðñê. øàðõ öàðü (â: 391 Åñëè ñ÷èòàòü (êàê ýòî óæå äåëàë, ê ïðèìåðó, À.À. è, âñëåä
Ãîðíåíñêèé È. Ëåãåíäû Ïàìèðà è Ãèíäóêóøà. Ì., 2000. çà íèì, Ä.Ä.), ÷òî èìåþùååñÿ â èñõîäíîì òåêñòå âîëà ðîä. ï.
Ñ. 156); õèíäè sar (P. sar) ì. ãîëîâà; âåðøèíà, âåðõóøêà, Âîëà/ Âàëà, ÷òî ïðåäïîëîæèòåëüíî ñîîòâåòñòâóåò ñàíñêð.
ìàêóøêà; sardar (Pers. sar-dar) ì. ãëàâà; âîæäü; ïðåäâîäè- èìåíè ëè÷í. Âàëà/ Áàëà (äåìîí, óáèòûé Èíäðîé), òî ñìûñë
òåëü, ðóêîâîäèòåëü; êîìàíäèð; íà÷àëüíèê). ýòîé ôðàçû îñòàåòñÿ òåìíûì. Êàê ìîæíî ïåñíè ïåòü Èíäðå
385  äàííîì êîíòåêñòå ñóðå ìîæåò îçíà÷àòü òîëüêî ñîëíöå, è Âàëó, êîãäà òîò äåìîí? Ìîæíî òàêæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
íî íèêàê íå Àññèðèÿ, ò.ê. ñëåäóþùåå ñëîâî, àãèïýòåñòå, ÿâíî âîëà çäåñü îïèñêà, âìåñòî âîëñ/ âåëñ/ âëåñ (?). Â äðóãîì ìåñòå
èìååò ôîðìó ïðèëàãàòåëüíîãî è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïðåäå- Âëåñêíèãè îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷òî ñëîâî âîëà ðîä. ï. âîëà;
ëåíèå ê ñóðå, ïîýòîìó ïåðåâîäèòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., íà áûêà. Ìîé ïðåäûäóùèé âàðèàíò (â ÂÊ 2000) áûë: À òàì
Àññèðèþ è Åãèïåò íå ñëåäóåò, òåì áîëåå, ÷òî ìåæäó ýòèìè âåäü [îíè] ñëûøàëè ïåñíè íàøè Èíäðå è Âîëó, ÷åìó [ìû]
äâóìÿ ñëîâàìè ñî÷èíèòåëüíîãî ñîþçà íåò. òâåðäî âåðóåì. Íî ìîæíî òàêæå ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå,
386 ïðøåäå ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèøåë; ñð. òæ. ïøèøåä. ÷òî â äîèíòðóàâîëà áóêâà à ÿâëÿåòñÿ èñïðàâëåíèåì îøèáî÷íî
387 ïàðöå 1. Ïàðöû, Ïàðñû 2. (çäåñü îïèñêà, âì. ïðàîöå) ïðà- íàïèñàííîé ïðåäûäóùåé ó è òîãäà ýòîò ôðàãìåíò ïðèîáðå-
îòöû. òàåò âèä äî èíòðà âîëà, ÷òî îçíà÷àåò Èíäðå-Áûêó.  ñàíñê-
388 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: èáî
íå ãíàëèñü. òåêîùà ïð. âð. 3 ë. ðèòñêèé ëèòåðàòóðå ñëîâî áûê âûñòóïàåò ýïèòåòîì êàê
ìí. ÷. ïîøëè; äâèíóëèñü; ñð. òåùàòè èíô. áûñòðî èäòè; áå- ëþäåé, òàê è Áîãîâ è óïîòðåáëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ÷àñòî. Òà-
æàòü; ì÷àòüñÿ; ëåòåòü; íåñòèñü; ïîñïåøàòü; äâèíóòüñÿ; îò- êîå ðåøåíèå êàæåòñÿ íà äàííûé ìîìåíò áîëåå îïòèìàëü-
ïðàâèòüñÿ. Ò.å., íèêàê íå ãíàëèñü. íûì. Ñð. òæ. ñàíñêð. I bála n. ñèëà; âëàñòü; íàñèëèå; âîåííîå
389 ñëåíøà (ôîíåòè÷. ñë¤øà ñëóøà èëè ñëûøà, ïåðåõîä ó â ¤) ïð. ãîñïîäñòâî; àðìèÿ, âîéñêî; nom. pr. äåìîí, óáèòûé Èíäðîé.
âð. 3 ë. ìí. ÷. ñëóøàëè èëè ñëûøàëè; ñð. òæ. ïîñëåõíóòå, ñëåíõà- Òæ. bala da m. áûê. Çàìåíû á è â â ñàíñêðèòñêî-ðóñ-
òå, ñëåíõàùåòå. ñêèõ ïàðàëëåëÿõ ÷àñòû.
392 Çäåñü, â íà ñå, ëîãè÷íî ñå ñîïîñòàâèòü ñ ñàíñêðèòñêèì sa
252 îí.
253
