Page 137 - Древнейшая история Славян и Славяно-Руссов до Рюриковского времени

несправедливого гонителя их, краткими словами:
Polykasz nas! polykasz nas!

LVI.. НАМОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ. Табл. X, № 56

Эту надпись, состоящую из одного только слова, изображает Янсен на табл. № 22. По
его описанию она помещена на известковом пепельнике, имеющем 24 дюйма в вышину и 41
в ширину, найденном на горе Альцинио. Я читаю её так: Czajnei (Чаинеи); по-русски Чаянию
(Надежде).
Если же разделить это слово в подлиннике на два: Czai nei (Чай ней), то надпись будет
говорить: «Чай её!», то есть ожидай её. Можно думать, что многолюбящая супруга
усопшего, надеясь скоро с ним свидеться в царстве мёртвых, утешает тень его обещанием
скорого свидания.

Таблица VIII

Таблица IX