Page 10 - VKBP1

LZd`_bBevf_jpudhlhju_gZkg_h^gZ`^uojZgbebbkgZfbkebebkvbdjh\v
\hlk\hx^ZebbgZf«

< ^j_\ghklb [ueb gZ Jmkb OZaZju Gugq_ `_ \kz ± \Zjy]b « Fu `_ ± Jmkbqb
gbdZdg_\Zjy]b«

KlZ\bf gZ Kmjv_Khegp_ fhehdh gZr_ \h ljZ\Zo Ghqvx jZklheq_f \ g_]h
³sZex´ b ^jm]b_ ljZ\u dZd ]h\hjbeb b IjZklZju_ Hlpu b ^Z_f hkmjblvky ?_
iv_f fu ljb`^u \h keZ\m ;h]h\ iylbdjZlgh dZ`^uc ^_gv Wlh \_^v gZr_ ^j_\g__
ihqblZgv_ ;h]Zf qlh fu ^he`gu kh\_jrZlv dZd lj_[m « b lj_[Z lZ [m^_l k\yavx
f_`^mgZfb« B gb FZjZ gb FhjhdZ gZf g_ ke_^m_l keZ\blv « Hgb \_^v ± ^b
\ugZr_g_kqZklv_«

GZr>_^±\hK\Zj]_«

i“BŠœ [k ## [ k

<hl wlb Yau hlhreb gZ ihe^_gv b lZf g_ lj_\h`Zl gZk B lZd ihreb hgb kdhl
\h^blvb]h\y^k\hboB\b^_eblmldZdfgh`_kl\hilbpdgbfe_l_ehBl_lh]Zedb
b \hjhgu k ibjZ e_l_eb B ibj [ue \_ebdbc \ kl_iyo Lh \_^v l_ ie_f_gZ Dhklh[h
dh\gZiZebBhgbgZghkbebfgh]b_jZgubdjh\vijheb\ZebLhg_h`b^Zggh]heh
\uk_deb\jZ]Zfk\hbfbbolh\hjhgub_eb

B lZd Kljb[u k\bsml \ kl_iyo b ;hj_b ]m^yl d ihemghqb h[ hiZkghklb ^ey
gZk;ueZlmlk_qZ\_ebdZyqlh[ukYaZfbbDhklh[hdZfbkjZablvkykiZdhklgufbm[_
]Zxsbfb \hjZfb ]h\y^ gZrbo B [jZgv lZ ^\_klb e_l \hl lZd [ueZ B jh^bqb d
EyoZfm[_`Zeb\\_j`_gu\h[_^ublZfhk_eb

Klhe_lkimklylZf[ueb=hlu=_jfZgj_oZbaeh[bebkvgZgZkB[jZgv[hevrZy
lml[ueZb=hlu[uebihl_kg_gubhl[jhr_gu^h>hgpZb>hgZB=_jfZgj_oibe\b
gh[jZlkdhcex[\bk\h_\h^ZfbgZrbfbblZd\hlkhl\hjbeZkv`bagvgh\Zy

i“BŠœ Zk ## Z k

« hl Hjby Wlh \_^v gZr h[sbc kh ;hjmkZfb Hl_p Hl JZ j_db ^h G_iju b
DZjiZlkdbo]hj^_j`Z\Zihjh^Zfl_fijZ\blkyJh^bqZfbb\_qZfbB\kydbcjh^

K[jZ`b\Zlv ± ³hkmjb\Zlv´ dZd ]h\hjbeb lh]^Z l_ ³ih^\_j]Zlv \ha^_ckl\bx khegpZ´
DZdZylh ljZ\Z ± \hafh`gh sZ\_ev"
Kmjm ± kmjbpm
L_ iylv jZa \ ^_gv ih ljb ]ehldZ beb hlib\Zy ih ljb jZaZ Kf l` gZijbf_j \ l_dklZo ^hs_q_d Z
Lj_[Z ± ³lh qlh lj_[m_lky ih h[_lm ih jblmZem kh\_jrblv´ l_ [h]hkem`_gb_ jblmZe `_jl\hijbghr_gb_ <

kh\j_f_gghf mdjZbgkdhf gZj_qgh_ mihlj_[e_gb_ lh]h `_ keh\Z ³lj_[Z´ ± ³gZ^h´
L_ ³f_`^m gZfb b ;h]Zfb´
;h`_kl\Z gZkueZxsb_ kf_jlv h[fZg beexabx gZ\Z`^_gby
BjZgkdZy ljZ^bpby ]^_ ^b\u ^w\u ± ijhlb\gbdb ;h]h\ ^_fhgu ijbghkysb_ g_kqZklv_
Kf kghkdm
< ©<Dª ± ^\Z l_dklZ k h^bgZdh\ufb aZ]heh\dZfb ³>hs_qdZ [ ´ Ihf_ldb [³ ´ b [³ ´ fhb ± +&
DZdh_lh ie_fy lj_\h`b\r__ Jmkh\ <hafh`gh gZa\Zgb_ ]hjh^Z Ykku ± h^ghdhj_ggh_ k bo bf_g_f
Djmiguc jh]Zluc kdhl hl kZgkdj JR dhjh\Z
A^_kv b \ ke_^mxs_f ij_^eh`_gbb [md\Zevgh ³hl _^u´
>j_\g__ ie_fy Ghkbeb iZgpbjb ba jh]h\uo ieZklbg ihlhfm b [ueb lZd ijha\Zgu
;md\ ³hl\hjyeb´
Hl ³ÉÊÈÀ¹Æ»´ ± [h] \_ljZ b ijhklhjh\ hl kZgkdjblkdb]h dhjgy VWUL ijhklbjZlvky \hafh`gh wibl_l \_ljh\ ± ÉÊÈÀ

¹Æ¾ÀÏÀ p ³Kljb[h`vb ihlhfdb b beb jh^kl\_ggbdb´
<b^bfh k_\_jgu_ beb [mjgu_ \_lju kj ]j_q ³;hj_c´ ± k_\_jguc \_l_j \ Gh\hjhkkbckd_ rd\Zevguc l_ [mj

guc abfgbc \_l_j k fhjy gZau\Z_lky ³;hjZ´ l` jmkkd [mjy [mjguc b li LZdbf h[jZahf \b^bf qlh ³[hj_c´ ±
beb jmkkdh_ keh\h beb keh\h h[s__ b ^ey =j_dh\ b ^ey Jmkkdbo
L_ dhlhju_ iZdhklv k^_eZxl b m[_]Zxl
<hcgZ
=hlkdbc j_o ± \h`^v ³dgyav´ h dhlhjhf _]h bklhjbd Chj^Zg ibkZe qlh hg ydh[u kha^Ze bfi_jbx