Page 8 - VKBP1
P. 8
;_ehyj`_Djb\hjh]\lh\j_fy[uedgya_fjmkkdbfb[_eh]hhg]hem[yimkdZ_l
Dm^Z e_lbl lm^Z b^lb : hg b ihe_l_e gZ =j_dh\ Djb\hjh] gZiZe gZ gbo b bo jZa[be
Lml=j_dbdZdebkuo\hklhf\_jl_eb^ZebDjb\hjh]mahehlh_jmghkk_j_[jygufdhgv
dhf B m^_j`Zeky Djb\hjh] lhl gZ Kmjh`b B ihlhfm dZd =j_db wlb [ueb g_ \ KmjZ
`blh^h]h\hjbekyqlh[uJmku[uebhldjululZf:=j_db[jhkbebgZgbo[hygh\
\ `_e_aghc [jhg_ b bo ih[beb Djh\b fgh]h gZa_fv jmkkdhc ijheblh b g_l dhgpZ kl_
gZgvyfJmkh\
Bevf_jpu kdZaZeb qlh ³\u ]emipu Z fu gZ ihfhsv ijb[_`bf d \Zf «´ Ih
qlbfboiZfylvihlhfmdZdm^h[jbebhgb\k_a_fexJmkkdmxb\k_hgb±gZfIjZhlpu
« dhlhju_ kbeu jZkl_jyeb aZ Jmkv gZ fgh]bo k_qZo l_o k \jZ]Zfb gZrbfb « B djh\v
boa_fexgZrmm^h[jy_l«Ij_[u\Zxlk;h]hfl_kI_jmghfdlhgZgZdh\Zevgyodm
xlk\hbf_qbhkljybogZbguo\jZ]h\«Fu`boihijhkbfgZfihfhqv«
iB
]k ## ] k k
Kmjh`m ` K\ylm [ulv gZ^ gZfb « b fu b^_f lm^Z ]^_ \b^bf qlh a_feb «
]hjyl b Emdhfhjv_ B \kydbc ^_gv d ;h]Zf \abjZ_f dhlhju_ _klv K\_l dhlhjh]h fu
gZau\Z_f I_jmg >Z`^v[h] Ohj Yj b bf_gZfb fgh]bfb bgufb« LZd \hki_\Z_f
keZ\mfu;h]Zfbfbehklbx;h`_kdhc`b\_fihdm^Z`bagbg_ebrbfky
Kmjh`Z[v_lgZrbo\jZ]h\dhlhju_kmlvfba]bjbgZG__iheamsb_«bgZf
]jhaysb_[heyfbbFZjhfFZjhcb\kyq_kdbf`bagbdhgphf«;h]Kbevgucy\blky
«b[m^_l[blvf_qhfl_f±fhegb_cbhgbba^hogml
Kmjvy k\_lbl gZ gZk b d gZf b \b^bf \kz« <hi_j\uo `_ keZ\Z Kmjv_ Kghim
>_^mdhlhju_aehba]hgyxl«
Aeh_ ie_fy ^Zkh\ ih^gyehkv ba wlhc lvfu B wlh aeh_ ie_fy gZ IjZsmjh\ gZ
rbogZe_l_eh«bgZiZehbfgh]b_y\bebkvihjZ`_ggu_bmf_js\e_ggu_
B lhl Hj_c KlZjuc Hl_p b ]h\hjbl ³B^zf ba lhc a_feb ]^_ =mggu gZrbo
[jZlp_\m[b\Zxl< qZk wlbo a\_jkl\ djh\v ev_lky B kdhl gZr hgb djZ^ml b m[b\Zxl
^_l_c´
B kdZaZe lh KlZjuc Hl_p b fu gZijZ\bebkv \ ^jm]mx a_fex dhlhjZy f_^hf b
fhehdhfl_q_lB_klva_feylZ«b\k_hlijZ\bebkv:kugh\vyljbHjvy[uebDbcb
< l_dklZo <e_kdgb]b gZ[ex^Z_lky g_kh[ex^_gb_ ihke_^h\Zl_evghklb ]eZ]hevguo \j_f_g
< l_dkl_ ³gZ Dhemgyo´ l_ \ hdj_klghklyo KmjZ`b
<hafh`gh kfuke lZdhc ³qlh[ bf_lv \uoh^ d fhjx ± "´
J_qv km^y ih dhgl_dklm b^_l h x`guo a_feyo Z g_ h l_o dhlhju_ iha`_ klZeb Gh\]hjh^kdbfb
Kmjv_ ± Khegpm
L_ ³Khegp_ K\ylh_ ij_[u\Z_l gZ^ gZfb´
<f_klh fgh]hlhqby ^he`gh [ulv dZdh_lh ijbeZ]Zl_evgh_ dhlhjh_ lh]^Z h[uqgh ke_^h\Zeh aZ hij_^_ey_fuf
keh\hf h[hagZqZxs__ dZdb_ a_feb ]hjyl
<hafh`gh khdj hl ³K\ylh\b^´
Ohjk Ohjhk ± ;h`_kl\h KhegpZ Yj Yjh YjbeZ ± ;h`_kl\h <_kgu \_k_gg_]h KhegpZ
Kmjvy ± Khegp_
IZmdb
L_ gZ Kmjvx
FZj fj b FZjZ `j ;h`_kl\h kf_jlb aZ[em`^_gby
L_ ³emqb ?_ b^ml d gZf´
³Kghi´ >_^´ ± wibl_lu K\Zjh]Z G_[_kgh]h ;h]Z l` ³>m[´
KZgkdj GBVD \jZ`^_[guc g_^h[jh`_eZl_evguc ^_fhgbq_kdbc \jZ] g_ij_yl_ev aehc ^_fhg g_Zjb_p jZ[
GáV\X QRQ SU \jZ`^_[gu_ [h]Zf ^_fhgu ih[_`^Z_fu_ Bg^jhc b :]gb \jZ] g_ijbyl_ev jZa[hcgbd ]jZ[b
l_ev g_Zjbc g_Zjb_p
Kf kghkdm
Y\gh gZf_dZ_lky gZ lh qlh =mggu ½»ËÅÐÊÀ½ ± >Zkh\h ^_fhgbq_kdh_ ie_fy
