Page 5 - VKBP1

H]hgvdmk_fmK_fmj]e_;h]m]h\hjbffuihy\blvkybh[ty\blvky\g_[_bijb
gylvky aZ ^_eh k\h_ ^h kZfh]h ^h kbg_]h ^h k\_lZ « gZau\Z_f ?fm bfy ?]h
³H]g_[h`_´ b b^_f ljm^blvky dZd b \kydbc ^_gv hfh\_gvy l_em khl\hjy _^bf b \
iheyb^_fljm^blvkygZrbdZd;h]b\kydhfm\_e_ebfm`mdlhkihkh[_gljm^blvkyjZ
^boe_[Zk\h_]h

>Z`^v[h]h\u \u \gmdb ex[bfpu ;h`vb b ;h`b_ hjZeh \u lZd \ ^_kgbp_ ^_j
`bl_«KeZ\m\hkih_fIj_djZkghfmb^h\_q_jZ^mfZ_ffulZdh\hbiylbdjZlgh;h
]h\fukeZ\bf\^_gvIv_fkmjbpm\agZd[eZ]hklbbh[sghklbk;h]ZfbDhlhju_\h
K\Zj]_kmlvlZd`_ivxlaZkqZklv_gZr_«

<hkih_f Kheg_qghfm keZ\m b ahehlhc KmjZ`bc dhgv ihkdZq_l \ g_[_« >hfhc
b^_ffuihljm^b\rbkvh]hgvfulZfl\hjbfbibsmgZrm_^bfB]h\hjbfex[h\vd
gZf;h`vydZdh\Zbhloh^bfdhkgmBlZdijhr_e\_^v^_gvbl_f_gvgZklZ_l«

LZd`_^Z_f^_kylmxfuqZklvgZrbfHlpZfbkhlmx±\eZklyf«BlZdbij_
[u\Z_f keZ\gufb ihkdhevdm keZ\bf fu ;h]h\ b fhebfky k l_eZfb hfulufb \h^hx
qbklhx«

i“BŠœ [k

<_^v djh\v \u _klv \hl wlZ gZrZ djh\v Ijh wlh ]h\hjblky ihlhfm dZd ba[bjZeb
gZrbklZjpudgya_cbmijZ\eyebkvlZdq_j_a<_qZiylgZ^pZlv\_dh\«bkh[bjZykygZ
gbo qlh[u km^blv h \kydhf hldehg_gvb ih « ]eZ\gh_ « « b mijZ\eyebkv gZrb lZd
Hlpu « \kydbfb b keh\h kdZaZlv « B [eZ]h wlhlh fu ihl_jyeb baaZ OZaZj « dh]^Z
Ljhygh\\_dfbgmedhlhjuc««\i_j\ucjZab\hij_dblhfmqlh\ukdZaZgh<_
q_fk^jm]bfbgZkZ^be\gmdh\k\hbo«

;hjmkug_bf_ebkh\_lZ\eZklb<_qZ\hij_db«OZaZju`_gZgboihrebbg_
[ueh \hbgh\ m l_o « Iylvkhl \_^v e_l [ue lhl jZa^hj b g_ kdhjh k gbf ihdhgqbeb b
klhbe gZf hg yjfZ oZaZjkdh]h « <_^v ihdm^Z ;hjmku [bebkv \jZ]b gZ gbo gZiZeb
fgh]b_«:\gmdLjhygh\[ueh^bg±k^jmavyfbfgh]bfb±b[uem[bl«

i“BŠœ Zk ## Z k

ÉÔÄËÈÔ»ÃÕ É½Ä¸ÈÔ»ÃÓ K_fZj]e ± ^jm]h_ bfy wibl_l ;h]Z h]gy :]gb qZklh \uklmiZxs_]h dZd Khegp_ l_ nZd

lbq_kdb _s_ h^bg wibl_l KhegpZ
L_ ^h jZkk\_lguo kmf_j_d
L_ h[jZsZ_fky d g_fm ih bf_gb ³H]g_[h`_´ ³:]gb ;h`_´
L_ iem]
L_ ³Kheg_qghfm´ ± ÉËȸ¾Ö ijbly`Zl hl ÉËȽ Khegp_ ³KmjZ`bc´ ± dZd b ³Ohjhrbc´ ODjhkbc ± bf_y kfuke

³kheg_qguc´ ba^Z\gh hagZqZeh ³ij_djZkguc´ ³[eZ]hc´
KmjZ kmjbpZ kmjbgZ ijbly`Zl nhjfZ hl ÉËȽ l` d\ZkmjZ ± Zedh]hevguc jblmZevguc gZiblhd
< g_[_kghf ijhkljZgkl\_ ³gZ g_[_´
=eZ]hek\yadZ gZkl \j e fg q khhl\_lkl\m_l kh\j Zg]e DUH g_f VLQG ihevkd V l_ y\eyxlky bf_xlky gZoh

^ylky ij_[u\Zxl
Ijbly`Zl hl ÉËȽ l_ ³kheg_qguc´ ³ijbgZ^e_`Zsbc KhegpmKmjv_´
L_ ³b ^Z\Zeb b ^Z_f b [m^_f ^Z\Zlv´ ± hkh[Zy ]eZ]hevgZy nhjfZ rbjhdh mihlj_[ey_fZy \h <e_kdgb]_
L_ l_f dlh gZfb mijZ\ey_l hl ]eZ]heZ ºÃ¸¼Óѽʽ \eZ^_lv mijZ\eylv
L_ Ljhyg A^_kv \b^bfh \k_lZdb g_ h jbfkdhf bfi_jZlhj_ LjZyg_ ]h\hjblky
L_ dZd wlh m ^jm]bo ^_eZehkv g_ m Jmkh\ eb[h dlhlh ^jm]hc _fm \ wlhf ihfh]
Dlh lZdb_ ;hjmku mihfbgZ_fu_ \h <e_kdgb]_" Ihke_^gbc l_dkl <e_kdgb]b >hs_qdZ [ gZibkZg hl bf_gb [hjm

kh\ QZklbqgh wlh iha^g_crb_ ;_ehjmku ± bfy baf_gbehkv dh]^Z agZq_gb_ klZjh]h bf_gb ³;hjmku´ aZ[uehkv
L_ \hij_db lhfm qlh j_r_gh <_q_f
A^_kv ]h\hjblky ³gZf´ ij_`^_ ± ³bf´ lZdbf h[jZahf \hafh`gh Z\lhj ^Zggh]h l_dklZ hlh`^_kl\ey_l k_[y lml k

;hjmkZfb eb[h ijbgZ^e_`bl d gbf
L_ baaZ lh]h jZa^hjZ OZaZjZf m^Zehkv aZdZ[Zeblv ;hjmkh\
L_ ^jma_c [ueh fgh]h Z hdZaZeky h^bg