Page 133 - VKBP2
P. 133
Ä.Ä., ò.ê. êàê ìîæíî äîáûòü òâåðäîñòü è êðåïîñòü îò äðåâ- øëè
ê Ñóðîæó è òàì ñîçäàëè ãîðîä Ñóðîæ. Èáî òîò êðàé
íèõ âðåìåí? ñóðåí (ñîëíå÷åí). ïîÿñíåíèå â ñêîáêàõ åãî.
453 âåëìà íàðå÷. âåñüìà, î÷åíü; ñð. òæ. âåëüìü, âåëüìü. Îò *âåëå 460 äàòå ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàííûé; âûïëà÷èâà-
ìíîãî, ñðàâíèò. ñòåïåíü *âåùå/ âå÷å; âîçì. òæ. *âëåñ/ âåëåñ þùèé äàíü.
òàêæå îò êîðíÿ *âë/ âåë ìíîãèé; áîëüøîé, âåëèêèé. 461 óòâîðà ñîçäàíèå; òâîðåíèå; òî, ÷òî ñîçäàíî.
454 Ïî âñåé âèäèìîñòè, òóò ïðîäîëæàåòñÿ òåìà î äðåâíèõ 462 Ôðàãìåíò äàòå áî êûåâó ñå òà óòâîðà íå äîáè ñå à çåëå áî ïðòÿùà áÿõî
âðåìåíàõ èç ïðåäûäóùåãî òåêñòà. Ó Ä.Ä. ñëîâî âåëìà âûáðî- Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê Íî Êèåâ íè÷åãî íå äîáèëñÿ, ïîòîìó
øåíî. ÷òî ìíîãîå ïðåïÿòñòâîâàëî.. Íî äàòå ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð.
455 òåäåí (âîçì., âì. òåíäå, ôîíåòè÷. ò¤ä¤/ ò¤äå, ëèáî òåä¤) 3 ë. åä. ÷. äàííûé; âûïëà÷èâàþùèé äàíü ◊ òåí åñå
äàòå áî
òîãäà; òàêèì îáðàçîì (ñð. ïîëüñê. wtedy, tedy òàê; èòàê; òà- êûåâó îí âûïëà÷èâàåò äàíü Êèåâó (áóêâ. îí åñòü
ïîääàí-
êèì îáðàçîì; â òàêîì ñëó÷àå; ñëåäîâàòåëüíî; òîãäà; têdy ýòîé íûé âåäü Êèåâó ãîðîäó). Òàêæå äîáè ñå ïð. âð. 3 ë. åä. ÷.
äîðîãîé, ýòèì ïóòåì); ñð. òæ. òàäå, òåäî, òåíäå. äëèëîñü (ñð. ïîëüñê. doba ñóòêè; âðåìÿ, ïåðèîä; òî æå óê-
456 ÿñíà 2. ìí. ÷. ÿñíûå. Ò.å., ïîìíÿ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü â ðàèíñê.; ÷åøñê. doba ýïîõà, ïåðèîä; ñåçîí, âðåìÿ ãîäà; âðå-
ïðîøëîì, íûíåøíåå íàì ÿñíî, îòêóäà ìû è êòî, è êàê âåñòè ìÿ, ò.å. îïðåäåëåííûé ìîìåíò; ñðîê) ◊ òà óòâîðà íå äîáè ñå
ñåáÿ â äàëüíåéøåì. ñìå òàêîó ÿñíà áóêâ. ìû åñìå ÿñíû, ò.å. òî, ÷òî áûëî ñîçäàíî, íå (äîëãî) ïðîäîëæàëîñü, ò.å., âîçì.,
íàì ÿñíî (òèïà ñîâð. àíãë. we are sure). Ó Ä.Ä.:
äíè èìååòñÿ â âèäó ãîðîä Ñóðîæü. çåëå íå ìíîãîå, à âåñü-
áûëè òàê ÿñíû
, âèäèìî, ïîòîìó, ÷òî îí òåäåí ðàçáèë íà òå è ìà. À ïîñêîëüêó ïðòÿùà (âì. ïðÿùåòå) ïðè÷. ìí. ÷. áèâøè-
äåí, íî â òàêîì ñëó÷àå î÷åâèäíî åäèíñòâåííîå ÷èñëî ñëîâà åñÿ; ñðàæàâøèåñÿ, òî ïðòÿùà áÿõî(ì) íå ïðåïÿòñòâîâàëî,
äåí, ÷òî íå ñî÷åòàåòñÿ ñ ìíîæåñòâåííûì ÷èñëîì ñëîâà ÿñíà. à ïåðô. 2 ë. åä. ÷. ñðàæàëèñü.
457 Âîçìîæåí òàêæå ïåðåâîä ôðàãìåíòà ïîòëöåíà áÿ ðóñå ðàç- 463 Âî Âëåñêíèãå (êàê è â ëåòîïèñÿõ) êàê áû òðàäèöèîííî
äàâëåíà/ ðàçáèòà áûëà Ðóñü
. Íî, ïîñêîëüêó â äàííîì ïðåäïîëàãàåìàÿ ìÿãêîñòü ë â ýòîì èìåíè íè ðàçó íèêàê
ôðàãìåíòå íå óòî÷íÿåòñÿ, êîòîðàÿ Ðóñü èìåëàñü â âèäó, âà- íå îáîçíà÷åíà.
ðèàíò ðàçáèòû áûëè Ðóñû
ïðåäïî÷òèòåëüíåå, êàê áîëåå 464 Çäåñü êàê â òîì æå ñìûñëå, ÷òî è ïîëüñêîå jako â àíà-
íåéòðàëüíûé (õîòÿ, âîçìîæíî, çäåñü ãîâîðèòñÿ îá óõîäå èç ëîãè÷íîé êîíñòðóêöèè, â âûðàæåíèÿõ, îçíà÷àþùèõ: â êà÷å-
Ïðèäóíàâüÿ, ò.ê. èìåííî òàì ìîãëè íàïàäàòü êàê ãðåêè, òàê ñòâå êîãî-íèáóäü, êåì-íèáóäü êàê; â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íå
è ðèìëÿíå). ïîòëöåíà ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàçäàâ- ïåðåâîäèòñÿ: pracowaæ jako nauczyciel ðàáîòàòü ó÷èòåëåì; jeszcze
ëåííûå; ðàçáèòûå; ñì. òæ. ïîòëàöåíû, ïîòëöùå. jako m³odzieniec åùå þíîøåé è ò.ï.).
458 ðåìå (âì. ðîìå) Ðîìåè/ Ðîìå ◊ ïîòëöåíà
îäå
ðåìå ðàç- 465 Ñåé÷àñ ñêàçàëè áû óñåëñÿ
íåïðîøåíûì êíÿçåì, íî
äàâëåíû/ ðàçáèòû
Ðèìëÿíàìè, ò.ê. îò Ðîìå â ñîâðå- çäåñü ïåðåâåäåíî ñ êàê äëÿ ñîõðàíåíèÿ áóêâàëüíîñòè.
ìåííîì ðóññêîì íåâîçìîæíî îáðàçîâàòü òâîðèòåëüíûé ïà- 466 êîñòûðå êîñòè; êîñòÿê; ñêåëåò; èíîñêàçàò. îñòàíêè (ñð.
äåæ; ÷èñòî òåîðåòè÷åñêè, êàê ãîâîðèòñÿ, âîçìîæåí âàðèàíò ÷åøñê. kostra ñêåëåò; êîñòÿê) ÿâíî íàìåê íà òàê íàçûâàå-
ñ ïðåäëîãîì îò, íî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêàÿ êîíñò- ìóþ Àñêîëüäîâó ìîãèëó â Êèåâå. Â äðåâíîñòè (ïî îòíîøå-
ðóêöèÿ, ðàçäàâëåíû/ ðàçáèòû
îò Ðîìîâ, áóäåò îçíà÷àòü íèþ êî âðåìåíè, î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ â òåêñòå) õîðîíèëè
ïðîñòðàíñòâåííûå îòíîøåíèÿ, ò.å. îò òåððèòîðèè Ðîìîâ, à òîëüêî âåëèêèõ ëþäåé, òîãäà êàê âñåõ îñòàëüíûõ ñæèãàëè.
íå îòâå÷àòü íà âîïðîñ êåì?. Ïîýòîìó çäåñü ñ èðîíèåé (èëè èçäåâêîé) è ãîâîðèòñÿ: à ìû
459 ñóðåíæ, òæ. ñóðåí, áóêâàëüíî ñîëíå÷íûé, îò ñóðà Ñîëíöå. [åùå] åãî êîñòè õðàíèì
Ä.Ä., ïåðåñòàâèâ ñëîâî êðàå è äîáàâèâ ãîðîä, ïèøåò:
ïî- 467 Ä.Ä., ïðèñîåäèíèâ ñëîâà îãíáã à äîìó òîìó ê ïðåäûäóùåìó è
îïÿòü ïîíÿâ âóòöå êàê îòöû, à íå âîæäè (ñì. âûøå), à äî
262
263
