Page 134 - VKBP2

èñòà ïî÷åìó-òî êàê “ñëîâíî”, ïèøåò: “ ñëîâíî áûëè îòöàìè,
õðàíÿùèìè î÷àã Îãíåáîãà äîìà òîãî”. “Îòöû”, âîîáùå-òî –
“Ñòàðöû/ Ñòàðîòöè (Ñòàðûå îòöû)” – íå êíÿçè, èõ ðîëü â
äðåâíåì îáùåñòâå áûëà äðóãàÿ. Êðîìå òîãî, âóòåö <*âóòåöú/
âóä(ú)öå> – èì. ï. ì. ð. âîæäü; ïðåäâîäèòåëü. À èñòà – 1. íàñòî-
ÿùàÿ; èñòèííàÿ; èñòèííîå; 2. ñóáñòàíòèâèð. èñòèíà; ïðàâî-
òà ◊ äî/ âî èñòà – íà ñàìîì äåëå.  “à ñåìå ãî êîñòûðå õðàíÿù ãî” ëîæíîå – ïî÷åìó áû?..
âòîðîå ãî êàæåòñÿ îøèáêîé (âîçìîæíî, è àâòîðà èñõîäíîãî
òåêñòà), áóêâ.: “à [ìû] åñüìû åãî êîñòè õðàíÿùèå åãî”. Êðî-
ìå òîãî, íåïîíÿòíî, îòêóäà Ä.Ä. áåðåò “î÷à㔠– íåóæåëè îí
òàê ïîíèìàåò âòîðîå â ýòîé ôðàçå ñëîâî ãî?! À äàëåå îí îòêó-
äà-òî åùå ðàç áåðåò “Îãíåáîãà” (!) è ïðîäîëæàåò: “ È Îãíå-
áîã îòâðàòèë ëèê ñâîé îò íèõ òàê êàê îíè áûëè îò ãðåêîâ
êðåùåííûå”, íî êîíòåêñò íå äîïóñêàåò òàêîãî ïåðåâîäà.
Ìîæíî ñêàçàòü “õðèñòèàíñòâî ïðèøëî íà Ðóñü îò ãðåêîâ”,
íî ÷òî â íûíåøíåì ðóññêîì ìîæåò îçíà÷àòü “îò ãðåêîâ êðå-
ùåííûå”?..
468 îäåâðàòå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. îòâðàùàåò; îòâîðà÷èâàåò.
Ä.Ä., âñëåä çà À.À., ïèøåò “îòâðàòèë” – åùå îäèí ïðèìåð
ïîäãîíêè òåêñòà ïîä ñâîå ïðåäñòàâëåíèå î íåì (èçìåíåíèå
âðåìåíè, ÷èñëà ãëàãîëà, ó ñóùåñòâèòåëüíûõ è ìåñòîèìåíèé –
÷èñëà, ïàäåæà è ïð.).
469 Âî Âëåñêíèãå (êàê è â äðóãèõ äðåâíèõ, ñðåäíåâåêîâûõ è
íîâûõ ðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ – ÷óòü ëè íå âïëîòü äî íà÷àëà
XIX âåêà) àíàëîãè÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ ñ ïðåäëîãîì “îò” îçíà-
÷àëà, êåì âûïîëíåíî óêàçàííîå äåéñòâèå: “îò ò|õú âàðÿãú ïðî-
çâàñÿ Ðóñêàÿ çåìëÿ Íîâóãîðîäüöè, òè ñóòü ëþäüå Íîóãîðîäüöè îò
ðîäà âàðÿæüñêà, ïðåæå áî áúøà Ñëîâ|íè”, ò.å. áóêâ. “òåìè âà-
ðÿãàìè ïðîçâàëèñü “Ðóññêàÿ çåìëÿ” Íîâîãîðîäöû, òî åñòü
ëþäè Íîâîãîðîäñêèå [áûëè íàçâàíû òàê] âàðÿæñêèì ðîäîì, à
ïðåæäå áûëè (ò.å. çâàëèñü) Ñëàâÿíå”. Èç Ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâî-
ôîðì Âëåñêíèãè: îò (âàð. îä/ îäî è äð.) – ïðåäëîã 6. ïðè óêàçà-
íèè ïðè÷èíû, ñëåäñòâèÿ îò; èç-çà, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ.
Ïîäîáíûì æå îáðàçîì îä ãðüöåõ – “Ãðåöÿìè/ Ãðåêàìè”.
470 Êîíå÷íî, “íûíå” – íå â òîò ìîìåíò, êîãäà ýòè ñëîâà ïèñà-
ëèñü (âåäü âûøå ñêàçàíî, ÷òî îí óæå óìåð), à êàê óñèëèòåëü-
íîå ñëîâî, òèïà “à òàê/ âîò âåäü ïðîñâåùåí” 479 òàêîå (âì. òàêîâå) – “òàêîâûå”.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ÷ó-
264
471 Ä.Ä. ïèøåò: “è ïîòîìó ìû ìîæåì ñìåÿòüñÿ íàä òåì, ÷òî
áûëè êèììåðû, òàêæå îòöû íàøè” – ïî÷åìó? Âåäü ñìûñë
ýòîé ôðàçû òîò, ÷òî òàêèì âûñêàçûâàíèÿì èìåííî Ãðåöåé
ìû ìîæåì òîëüêî ñìåÿòüñÿ, ïîòîìó êàê Êèìîðû áûëè òàê-
æå Îòöû íàøè, – òîãäà êàê ó Ä.Ä. èç òàêîé ïðîñòîé è ïî-
íÿòíîé, êàçàëîñü áû, ôðàçû, ïîëó÷àåòñÿ ñîâñåì ïðîòèâîïî-
472 êèìîðèå – Êèìîðû/ Êèìðû.
473 Âîçìîæíî, ðîìû ìîæåò îçíà÷àòü è “Ðèìëÿíå”; âîçìîæíî
òàêæå, ñîáèðàòåëüíî, “Ðèì” (Roma).
474 Ä.Ä. ïèøåò “ïîòðÿñëè” – íî âåäü “ïîòðÿñëè” è “òðÿñëè”
ðàçíûå ñëîâà, ñ ðàçíûì ñìûñëîì, íå òàê ëè?
475  «ÂÊ.ÑÂ. 2002» ýòà äîùå÷êà ïî÷åìó-òî îçàãëàâëåíà
“6 ç”, íî íîìåð äîùå÷êè, ñëåäóþùåé çà “7 å” – “7 ý” òàê è
îñòàâëåí, âèäèìî, ïîòîìó ÷òî ñëåäîì çà íåé èäóò “7 æ” è
“7 ç”. Ïî÷åìó Þ.Ï. Ìèðîëþáîâ (èëè Î.Â. Òâîðîãîâ?) âûá-
ðàë òàêîå îáîçíà÷åíèå, íå â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, ìíå óç-
íàòü íå óäàëîñü.
476 Ä.Ä. çäåñü îïÿòü ïîíèìàåò âóòöå êàê “îòöû” (à íå “âîæ-
äè”, ñì. âûøå).
477 Ä.Ä. ïåðåâîäèò, ïðèñîåäèíèâ âòîðîå è òðåòüå ïðåäëîæåíèÿ
ê ïåðâîìó: “ à ýòîò – èíîé è èíîå òâîðèò”. Ñîâåðøåííî
íåïîíÿòíî, êàê òó áÿùåò èíü ìîæíî ïîíÿòü êàê “ýòîò – èíîé”,
âåäü “ýòîò/ îí” – ñåè/ ñü, òåí, òîè, íî íèêàê íå òó. òó – 2. òóò;
çäåñü; âîò. Òàêæå è áÿùåò – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. “áûë”, –
à íå “åñòü”. Àíàëîãè÷íî, è ñîóòå à èíäà òâðãà íèêàê íåëüçÿ
ïåðåâåñòè òàê, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä. (âûáðàñûâàÿ, êñòàòè,
ñîóòå), ïîñêîëüêó èíäà – íàðå÷. “äàæå; â íåêîòîðîì äðóãîì
ìåñòå; ãäå-òî”, à ñëîâî òâðãà íèêàê íå ïîõîæå íà “òâîðèò”.
òâðãà (âì. òðâãà) – òðåâîãà; áåñïîêîéñòâî (âîçì., è ìí. ÷., ò.ê.
çäåñü ñ ãë. ìí. ÷.).
478 Âìåñòî ïðîøåäøåãî Ä.Ä. óïîòðåáëÿåò çäåñü íàñòîÿùåå
âðåìÿ è ïåðåâîäèò ïîæåðå (ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèíåñ æåðòâó, ~û)
êàê “ñëóæèò”, íî âåäü êîíòåêñò ãîâîðèò çà òî, ÷òî ê ìîìåíòó
íàïèñàíèÿ äàííîãî òåêñòà Àñêîëäà óæå íå áûëî â æèâûõ
(ñì. âûøå).
æèì, çäåñü ãîâîðèòñÿ î íàøèõ Áîãàõ, êîòîðûå – Îòöû íàøè.
265