Page 3 - VKBP1

G_\b^bfh`_IjZ\vmkljh_gZ>Z`^v[h]hf:\ke_^aZg_c±dZdwlZ\hl\hcgZ±
Y\v^\b`_lkyblZl\hjbl`bagvgZrmDh]^ZlZhlhc^_l±lhkf_jlvY\v^\b`bfZb
l\hjbfZIjZ\vxGZ\v`_±ihke_g__GZ\v±^hg__bihke_±GZ\v:\IjZ\b`km
s_kl\m_lY\v

Ihemqbeb fu ihmq_gby h ^j_\g_f ± b ^mrZfb \\_j]g_fky \ g_]h <hl hgh \_^v
gZr_ihlhfmdZdkfhljb±^jm]h_m`b^_l<hl\kzqlh\hdjm]gZkkbeml\hjbl;h]Zf
<hlajbf\k_[_fuwlhhgh^Zgh\_^vgZfdZd^Zj;h]h\bgZihlj_[mBf<_^v\hl
gZijZkgul_«

<hl^mrbgZrboIjZsmjh\baBjby]ey^ylgZgZkB@ZeyieZq_llZfh\hbgZo
b]h\hjblqlhij_g_[j_]Z_ffuIjZ\vx±GZ\vx±Y\vx«Ij_g_[j_]Z_f\_^vfuwlbfb
bklbgguf ]gmrZ_fky« ;ulv \gmdZfb >Z`^v[h`bfb fu g_^hklhcgu« >Z fhebf
fu ;h]h\ qlh[ qbklufb m gZk b ^mrb [ueb b l_eZ b qlh[u ihemqblv gZf `bagv kh
IjZhlpZfb\h;h]Zo\IjZ\^mkeb\rbkv\h_^bgmx>Z`^v[h`b\gmdb[m^_flZd

AjbjmkkdbcmfgZkdhev\_ebdMf;h`_kdbc?^bgHgkgZfbbjZ^blh]h^_c
kl\mcl_bk;h]Zfbh[jys_l_kv\u\h_^bgh«;j_ggZ\_^vgZrZ`bagv±bgZfgZ^e_
`bl dZd b dhgyf gZrbf jZ[hlZlv `b\y k l_eylZfb h\pZfb b gZrbf kdhlhf \ a_feyo
gZrbohl\jZ]h\kiZkZykvgZ«k_\_j«

i“BŠœ Zk ## Z k

G_lhlfm`ijZ\_^_gdlhoh^bl\fh\gbpmbhdhlhjhf]h\hjylqlhohq_lijZ
\_^gufhg[ulvghlhldhlhjh]hkh\iZ^Zxliheghklvx«^_ygvybkeh\Z«Ihlhfmb
]h\hjblky k ^j_\ghklb _s_ qlh[ fu l\hjbeb ^h[jh_ dZd b ^_^u gZrb ]h\hjbeb lZd h
lhfb[m^m«

LZd`_ b \h \j_f_gZ A_e_ghkeZ\h\u Jmkv ihjm[ZgZ [ueZ jmdhx \jZ`_kdhc b aeh
^_ygbyl\hjbebkv«Bdgyavlhlg_a^hjh\[uebihkeZekugh\k\hbo\kjZ`_gv_Zhgb
\jZ]Zfbih^^Zebky<_qZg_ihkemrZ\bqlh<_q_fkdZaZghg_kh[exebIhlhfm[ueb
hgbjZa[blub\jZ[kl\h\aylu

:lZdeb]h\hjbfk_]h^gy"±³Dgyavy\ugZrbbihlhfm\Zfg_gZ^h[gh«ihclb
gZihe^_gvqlh[ua_fey[ueZ«gZflhb^_lyfgZrbf´

:lZfb=j_dbgZgZkgZiZeb`_eZyihk_eblvkygZgZrboa_feyoBk_qZ[ueZ\_
ebdZybfgh]hf_kyp_\«

< ^Zgghf i_j_\h^_ gZa\Zgby gZjh^h\ lZd dZd wlh bf_gZ ibrmlky k aZ]eZ\ghc [md\u ± dZd ^h ihke_^g_c j_nhjfu

ijZ\hibkZgby Keh\h ³\Zjy]b´ ibr_lky k fZehc [md\u ihkdhevdm wlh gZa\Zgb_ ijhn_kkbb [md\ ³hojZggbdb´
kj_^b dhlhjuo [u\Zeb ij_^klZ\bl_eb kZfuo jZaebqguo gZjh^h\
L_ k\hbo [h]h\ ]j_q_kdbo
< hlebqb_ hl GZ\b dhlhjZy [u\Z_l bgh]^Z \b^bfZ Z bgh]^Z b kms_kl\Z ³k lh]h k\_lZ´ ± gZ\vb gZ\bb ihy\eyxlky
ijhy\eyxlky \ Y\b gZy\m IjZ\v gZf g_\b^bfZ b ih [hevr_c qZklb g_\_^hfZ
L_ IjZ\v
L_ IjZ\v
L_ Y\b
L_ ³lZd lj_[m_lky Bf´
@Zey ± [md\ `Ze_xsZy ieZdZevsbpZ ;h`_kl\h k¤ ©Keh\Z h ihedm B]hj_\_ª
L_ ij_g_[j_]Zy l_f dZd bklbgguf ihjy^dhf `bagb h[jZsZy \gbfZgb_ ebrv gZ dZ`ms__ky qlh b \gmrZxl gZf
\jZ]b dhlhju_ \jZ]b b gZrbf ;h]Zf
L_ ³g_^hklhcgu \ lZdhf kemqZ_´
L_ ³\ fbj_ ;h]h\´
L_ jZ^b _^bg_gby k\h_]h k ;h`_kdbf Mfhf
L_ g_ ijh^eblky ^he]h ± dZd ]h\hjbl gZjh^gZy fm^jhklv ³@bagv dhjhldZ lZd qlh ihl_jibl_ g_fgh]h´
Oh^blv \ fh\gbpm hfh\_gby kh\_jrZlv ± aZih\_^Zggu_ ^_ckl\by ^ey l_e_kgh]h hqbs_gby qlh[u ihlhf b mf
fh`gh [ueh hqbklblv b qbklufb fheblvky