Page 114 - Древнейшая история Славян и Славяно-Руссов до Рюриковского времени

Великорос. нареч.) Не излишним будет заметить здесь, что древняя история Славян вообще и
Славяно-Руссов в особенности тогда только совершенно отделится из конгломерата древней
всеобщей истории, когда составится общий словарь не только всех ныне ещё живых
славянских языков, но и наречий каждого из них. Тогда только можно будет сравнивать и
санскритский язык со славянским и, по всему вероятию, он должен оказаться древним
славянским, т.е. тем самым, который сохранился на древних славянских памятниках.
В настоящее время славянские языки от различных на них влияний так резко
отделились между собой, что не знающему всех их совокупно иной из них покажется
совершенно от другого корня происходящим. Так, некогда уверял нас один литовский
уроженец в том, что литовский язык отнюдь не одного корня с славянским, приводя в
доказательство знание им литовского и русского языков. Так и вендский язык покажется
иному неславянским, если он услышит слова «гегенство», «бур» вместо собственность,
мужик и пр.
Этот словарь должен служить главным основанием и руководством для возведения к
прототипу своему собственных имен, изуродованных в сказаниях так, что от иных
отклепывается Русский, от других Поляк, от третьих Чех, потому что ещё не составлен
прототип древнего славянского языка, до его разделения, а происшедшие из него наречия до
того отдалились друг от друга, что некоторые можно бы почесть языками особого корня.
Такой словарь озарит древнюю историю светом, которого уже не помрачат книжные
спекулянты, составляющие истории народов не для истории собственно - не истины ради - а
по меркантильным расчетам. - Примеч. переводчика
).

2. По-русски:
Дай же мне слёзы на уход (дорогу).

Для избежания заблуждений я считаю нужным упомянуть здесь, что у Славян кроме
обыкновенного Н (N) есть ещё мягкий акцентированный Н (N) (Мягкому Н в польском и
чешском соответствует в славяно-русском языке буква Н перед согласными е, и, ю, я - не, ни,
ню, ня. - Примеч. переводчика), который является, как в предлежащей надписи, так и в
подобных ей, в форме Н. В русском алфавите эта самая форма сохранилась для буквы Н; в
польском обыкновенный N только акцентируется, точно так же в чешском N. Напротив того,
в древних надписях Н читается часто как е (ие), особенно, где примешаны греческие формы
к славянским буквам; потому что тут замещается этою буквою греческая Эта. Поэтому не
должно казаться странным, когда мы читаем в одной надписи Н за Е, а в другой за Н мягкий
(N). Основательные исследователи старины весьма скоро ориентируют себя в таких случаях.

Таблица I